Mối hận thù giữa các Boudoir [Nhà Đường] Wang Changling
Người phụ nữ trẻ trong boudoir không hề lo lắng, đi lên tòa nhà xanh với lớp trang điểm vào ngày xuân.
Chợt nhìn thấy màu liễu ngoài đường, tôi hối hận vì đã dạy chồng đi tìm chức danh.
—————————————————
Bản dịch:
Người phụ nữ trẻ trong phòng khách không biết cảm giác buồn bã là thế nào;
Khi mùa xuân đến, bạn trang điểm thật đậm và bước lên tòa nhà xanh.
Đột nhiên tôi nhìn thấy những con đường đầy liễu xanh, tôi cảm thấy thật buồn;
À, tôi hối hận vì đáng lẽ phải nhờ chồng đi tìm chức danh.
—————————————————
Làm quen với tác giả:
Vương Trường Linh (698-756), tên Thiếu Bá, quê ở Tấn Dương, Hà Đông (nay là Thái Nguyên, Sơn Tây).biểu tượng, một nhà thơ biên giới nổi tiếng của nhà Đường.Có "Bộ sưu tập Wang Changling".
Anh ta có tình bạn thân thiết với Li Bai, Gao Shi, Wang Wei, Wang Zhihuan icon, Cen Shen, v.v.Cuối Kaiyuan, anh ta trở về Trường An và được phong tước Jiangning Cheng, được mệnh danh là Wang Jiangning trong thiên hạ.Anh ta bị vu khống và giáng xuống Wei Longbiao nên còn được gọi là Wang Longbiao.Trong cuộc nổi dậy Anshi, ông bị thống đốc Lu Qiu Xiao giết chết.
Những bài thơ của ông nổi tiếng với Qijue, và các thế hệ sau ca ngợi ông là "Hiền nhân của Qijue".
——————————————————————
Phân tích:
Câu đầu tiên nói về người thiếu nữ không biết lo lắng.Tại sao bạn lại viết "Nữ giữa bạn bè" và "Tôi không biết lo lắng" trước?Tôi nghĩ nó có liên quan gì đó đến bầu không khí xã hội thời nhà Đường thịnh vượng.Vào thời nhà Đường thịnh vượng, danh tiếng chỉ có được từ ngựa.Tìm được hoàng tử không chỉ là mong ước của một chàng trai mà còn là ước mơ của một thiếu nữ.Những chàng trai trẻ không biết thế nào là buồn, những cô gái trẻ cũng vậy.Những cô gái trẻ trong boudoir không còn biết buồn nữa.
Câu đầu tiên nói “Tôi không biết nỗi buồn”, còn câu thứ hai giải thích cụ thể loại thiếu nữ “Tôi không biết nỗi buồn”.Vào một buổi sáng mùa xuân, cô ăn mặc cẩn thận, trang điểm đậm rồi leo lên tòa tháp xanh để ngắm cảnh.Nghĩ tới đây cũng có chút tự đắc.
Câu thứ ba là mấu chốt mở ra bước ngoặt của toàn bài thơ.Khi cô gái trẻ leo lên cầu thang và nhìn khung cảnh đường phố, cô thấy khắp nơi đều có cây liễu xanh. Lúc đó tâm trạng cô thay đổi.Màu của cây liễu gợi cho cô nhớ về những năm tháng tuổi trẻ, những khoảng thời gian tươi đẹp sẽ không kéo dài lâu, đồng thời cũng gợi cho cô nhớ đến nỗi buồn khi bẻ biểu tượng cây liễu để từ biệt. Tất cả những điều này khiến cô khao khát người chồng xa xôi của mình.Điều này khiến cô nảy sinh một ý nghĩ hối hận mạnh mẽ: hối hận vì đã dạy chồng mình tìm kiếm danh hiệu hầu tước.
Những thay đổi trong cảm xúc của người phụ nữ trẻ đột ngột thay đổi do sự kích thích của một số điều kiện bên ngoài nhất định, nhưng có vẻ như đó thực chất là một quá trình diễn ra từ từ.Bề ngoài cô dường như không có chút lo lắng nào nhưng trong tiềm thức cô vẫn có cảm giác cô đơn. Đó chỉ là ảo tưởng tìm được lãnh chúa phong kiến đã che đậy nỗi buồn của cô.Từ “sám hối” thể hiện hoàn toàn sự mâu thuẫn giữa sự khao khát chồng của cô và niềm hy vọng của cô dành cho chồng.
Bài thơ này thể hiện sự nắm bắt của nhà thơ trước những diễn biến tâm lý của nhân vật (thiếu nữ), đồng thời đạt được nghệ thuật nhìn cái lớn từ cái nhỏ.
.jpg)
